jueves, 19 de noviembre de 2026

La Ilíada (I/II)

Todas las imágenes están generadas por IA.


Homero era un aedo o poeta-cantor que viajó a Itálica e Iberia, y que, aquejado de la vista (llegaría a perderla), se ganaba la vida deambulando de ciudad en ciudad recitando poesías. Debió conocer las tradiciones relativas a Odiseo y más tarde escribiría La Ilíada y La Odisea.



CANTO PRIMERO

“… ultraje que el Atrida (Agamenón) infiriera al sacerdote Crises. Éste, deseando rescatar a su hija, habíase presentado ante las veleras naves aqueas con un inmenso tesoro … y a todos los aqueos así les suplicaba: “Que los dioses del Olimpo os permitan conquistar la ciudad de Príamo y regresar felizmente a vuestra patria. Entregadme a mi hija, recibid el rescate” … Todos los aqueos aprobaron con un murmullo las palabras del sacerdote; mas el Atrida Agamenón, a quien no agradaba el convenio, le mandó enhoramala, diciendo: “Que no te vuelva a encontrar, anciano …””.

“El anciano sintió temor y obedeció el mandato … y mientras se alejaba así rogaba al soberano Apolo, al hijo de Latona, la de hermosa cabellera: “Óyeme, tú que llevas arco de plata … Si alguna vez adorné a tu gusto tu templo y quemé en tu honor hermosos toros y lustrosas cabras, cúmpleme este voto: ¡Paguen los griegos mis lágrimas con tus flechas!””.



“Tal fue su plegaria. Oyola Apolo, y lleno de cólera, bajó del Olimpo con el arco y el cerrado carcaj en los hombros … Iba sombrío como la noche. Sentóse lejos de las naves, disparó una flecha y el arco de plata dejó oír un terrible chasquido. … dirigió sus mortíferas saetas a los hombres, y pronto empezaron a arder montones de cadáveres.”

 

“… Aquiles, inspirado por Juno, la diosa de los níveos brazos, … convocó al ejército a junta … y una vez reunidos, se levantó Aquiles, el de los pies ligeros, y así habló dirigiéndose a Agamenón: “… Debemos consultar con algún divino, sacerdote o intérprete de sueños … para que nos diga a qué obedece esta cruel cólera de Apolo”. … Cuando así hubo hablado se sentó. Entonces levantóse Calcas, hijo de Téstor, el mejor de los augures … y dijo: “No está el dios quejoso por algún voto olvidado ni por falta de sacrificios, sino a causa del ultraje que ha inferido Agamenón al sacerdote Crises, a quien no devolvió su hija. Por esto nos causó males y nos causará más. Y no nos librará de ellos hasta que Criseida, la de los bellos ojos, sea restituida a su padre sin ningún rescate …””.

“Agamenón, con las entrañas llenas de cólera … exclamó: “… consiento en devolverla si es necesario, pues quiero que el pueblo se salve. Pero dadme otra recompensa, pues no he de ser el único entre los aqueos cuyo valor haya quedado sin premio …””.

“Mirándole con torva faz exclamó Aquiles, el de los pies ligeros: “Ahora me iré … no pienso permanecer aquí sin honra para procurarte ganancia y riqueza””,

“Contestó el rey de hombres Agamenón:” Puesto que Apolo me quiere quitar a Criseida, sea; pero al mismo tiempo yo mismo iré a tu tienda a robarte a la hija de Brises para que te des cuenta de que mi poder aquí es superior al tuyo …”.

Oyendo Aquiles semejantes palabras, oprimieron su corazón dentro de su velludo pecho la rabia y el dolor. Pero … cuando ya había echado mano a la espada, Minerva descendió de los cielos, enviada por Juno … apareciéndose únicamente a él.  “No he bajado del cielo, sino para si me obedeces, aplacar tu cólera”. Pero Aquiles estaba todavía colérico, así que … dirigió a Agamenón todo género de injurias, única manera de desahogar su pecho.”



“Después de discutir así con encontradas razones, se levantaron y disolvieron el ágora que cercade las naves aqueas se celebraba. Fuese el Pélida hacia sus tiendas y sus bien proporcionados bajeles …, echó al mar una velera nave, escogió veinte remeros, cargó las víctimas de la hecatombe para el dios y conduciendo a Criseida, la de hermosas mejillas, la embarcó también, fue capitán el ingenioso Ulises”. 



“¡Salud, heraldos mensajeros de dioses y hombres! Acercaos; vosotros no sois culpables sino Agamenón, que os envía a por la hermosa Briseida … Patroclo, obedeciendo a su amigo, sacó de la tienda a la hermosa Briseida y la entregó para que se la llevaran. Los heraldos partieron hacia las naves aqueas conduciendo a Briseida que, llena de tristeza, les seguía contra su voluntad. Viéndola marchar, Aquiles rompió en llanto …! 



“Júpiter, que provoca el trueno, respondió afligidísimo: “¡Difícil petición! ¿No comprendes que tendré que malquistarme con Juno cuando, por escucharte, venga a zaherirme con injuriosas palabras, … porque dice que favorezco a los troyanos?”.



 

CANTO II.

“Los demás dioses y los hombres que en carros combaten durmieron toda la noche, pero Júpiter no probó las dulzuras del sueño, porque su mente buscaba el medio de honrar a Aquiles … Al fin … pronunció estas aladas palabras: “Anda, pernicioso Sueño, encamínate a las veleras naves aqueas, introdúcete en la tienda de Agamenón Atrida y … ordénale que arme a los aqueos de larga cabellera y saque toda la hueste: ahora podría tomar Troya, la ciudad de anchas calles…”

 

“… Nueve años del gran Jove transcurrieron ya; los maderos de las naves se han podrido y las cuerdas están deshechas; nuestras esposas e hijitos nos aguardan en los palacios; y aún no hemos dado cima a la empresa para la cual vinimos. Ea, obremos todos como voy a decir: Huyamos en las naves a nuestra patria, pues ya no tomaremos a Troya, la de anchas calles”.

“ … Levantóse Ulises, asolador de ciudades, con el cetro en la mano, y luego que Minerva, la de los brillantes ojos, que, transfigurada en heraldo, junto a él estaba, impuso silencio … y les arengó diciendo: ¡Atrida! Los aqueos, ¡oh, rey! Quieren cubrirte de baldón ante todos los mortales y no cumplen lo que te prometieron al venir… Cual si fuesen niños o viudas, se lamentan unos con otros y desean regresar a su casa. …¡Ea, aqueos de hermosas grebas, quedaos todos hasta que tomemos la gran ciudad de Príamo!”

“Poníanlos los caudillos en orden de batalla fácilmente, como los pastores separan las cabras de grandes rebaños cuando se mezclan en el pasto; y en medio aparecía el poderoso Agamenón, semejante en la cabeza y en los ojos a Júpiter …”

“Éste (Aquiles) permanecía entonces en las corvas naves que cruzan el Ponto, por estar irritado contra Agamenón Atrida, pastor de hombres; su gente se solazaba en la playa tirando discos, venablos o flechas; los corceles comían loto y apio cerca de los carros de los capitanes, que permanecían en las tiendas. Y los soldados, echando de menos a su jefe, predilecto de Marte, discurrían por el campamento y no peleaban”.

“Todos ellos, jóvenes y viejos, se habían reunido en los pórticos del palacio de Príamo y deliberaban. … Héctor, que conoció la voz de la diosa Iris, disolvió la reunión. Apresuráronse a tomar las armas, salió el ejército y con él los carros por las diversas puertas y se produjo un gran tumulto. Hay en la llanura, frente a la ciudad, una excelsa colina aislada de las demás y accesible por todas partes … allí fue donde los troyanos y sus auxiliares se pusieron en orden de batalla”.

 

CANTO III.

“Cuando los dos ejércitos estuvieron cerca, Paris se adelantó y, con fiero continente y voz amenazadora, retó a singular combate al que se considerase como el más valeroso de los griegos. Estaba hermoso como un dios, vestido con una piel de leopardo, armado de arco y espada, además de dos lanzas de afilada punta.

Menelao, caro a Marte, al verle avanzar con aquella arrogancia, se alegró de tenerlo allí y, con la avidez del león que encuentra una presa … saltó ágilmente de su carro, dispuesto a vengar la perfidia de que había sido objeto. Pero no bien le hubo visto Paris destacarse de sus filas, corrió preso de espanto a ocultarse entre sus soldados para evitar la muerte.

Advirtiólo Héctor y le reprendió con injuriosas palabras: ¡Miserable Paris, el de más hermosa figura, mujeriego, seductor! Ojalá no te contaras en el número de los nacidos …”.

“Levántate, hijo de Laomedonte, y ven sin pérdida de tiempo, que los generales, tanto griegos como troyanos, te piden que bajes a la llanura y sanciones los juramentos garantía de una paz firme y perdurable. Tan sólo Paris y el gran Menelao pelearán por Helena; ella y sus riquezas serán del que venza y nosotros, luego de pactada amistad mediante fieles juramentos, seguiremos habitando la fértil Troya, y ellos regresarán a Argos, tan abundante en caballos, y a la Acaya, no menos pródiga en bellas mujeres.

Aterrado y estremecido Príamo al oír las palabras de Ideo, mandó que engancharan los caballos”.

“Héctor, hijo de Príamo, y el divino Ulises midieron el campo, y echando dos suertes en un casco de bronce, moviéndolo, para decidir quién sería el primero en arrojar la broncínea lanza. Los hombres oraban y levantaban las manos a los dioses.

… Cuando hubieron acabado de armarse separadamente de la muchedumbre, aparecieron en el lugar que mediaba entre ambos ejércitos, mirándose de un modo terrible… Encontráronse aquellos en el medido campo y se detuvieron blandiendo las lanzas … Paris arrojó el primero la luenga lanza y dio un bote en el escudo liso del Atrida, sin que el bronce lo rompiera: la punta se torció al chocar con el fuerte escudo.

Menelao … blandió su larga pica y la arrojó, alcanzando el escudo bruñido del priamida. Y la fuerte pica atravesó el escudo refulgente, horadando también la rica coraza y desgarrando la túnica junto al costado. Ladeándose, Paris, pudo evitar la muerte.”

“Y, arremetiendo contra Paris, cógele por el casco adornado con espesas crines de caballo y le arrastra hacia los aqueos de hermosas grebas, medio ahogado por la bordada correa, que, atada por debajo de la barca para asegurar el casco, le apretaba el delicado cuello. Y se lo hubiera llevado consiguiendo inmensa gloria, si al punto no lo hubiese advertido Venus, hija de Júpiter, que rompió la correa.

De nuevo asaltó Menelao a Paris para matarle con la broncínea lanza; pero Venus arrebató a su hijo con gran facilidad y llevóle, envuelto en densa niebla, …”

 

CANTO IV

“Sentados en el anfiteatro de oro del Olimpo, los dioses celebraron consejo presididos por Júpiter. … la victoria ha sido de Menelao, el bienamado de Marte. Meditemos sobre sus futuras consecuencias. Es decir, veamos si conviene promover nuevamente la lucha entre griegos y troyanos o reconciliarlos. Si esto último acordamos, la ciudad del rey Príamo continuaría en pie y Menelao se llevaría a Helena a sus estados.

… el padre de hombres y dioses, dirigiéndose a Minerva, profirió estas palabras:” Ve al instante adonde los troyanos y procura que empiecen el ataque, faltando a los juramentos, a los envanecidos aqueos”.”

“Asustados, retrocedieron los troyanos que peleaban en primera fila, y el propio Héctor no pudo menos de estremecerse horrorizado; entonces los griegos, aprovechando la ventaja, retiraron los muertos en medio de enorme griterío y avanzaron un buen trecho. Mas Apolo, que desde lo más alto de la fortaleza de Ilión presenciaba el combate, indignado de tanta audacia, empezó a exhortar con grandes voces a los troyanos: “¡Resistid troyanos! No huyáis ante los griegos, que sus cuerpos no son de piedra ni de hierro para poder aguantar vuestros golpes, si los herís con los tajantes bronces”.”

 




CANTO V.

“Los troyanos, derrotados, huían de los griegos, cuyos jefes habían matado muchos enemigos. El más destacado fue Agamenón, rey de hombres, quién, dando ejemplo, derribó de su carro a Odio, el caudillo de los haricones …”.


 




“Héctor, que vio lo ocurrido, se lanzó contra los griegos al frente de poderosas fuerzas troyanas. Iban junto a él Marte, blandiendo una lanza descomunal, unas veces delante y otras detrás de Héctor, y Belona, que, poseída de frenesí, causaba en el enemigo muertes, confusión y espanto”.



 



CANTO VI.

“Solos quedaron en la horrenda batalla teucros y aqueos, que se arrojaban unos a otros broncíneas lanzas, sin que la privación de la ayuda de los dioses les hiciera cesar. La gran llanura que se extiende entre los ríos Simois y Janto fue escenario de la lucha.”

 




“Mientras esto ocurría, Héctor llegaba a la ciudad. En un bosque de encinas que había junto a las puertas Esceas se hallaban multitud de mujeres, esposas e hijas de combatientes que le preguntaron por sus maridos, hijos, hermanos o amigos. A todos dijo que les encomendasen a los dioses, pues sobre ellos pesaba la muerte o la amenaza de ésta”.

 


“En seguida corrió al palacio de Príamo. Había en el recinto cincuenta hermosos pabellones de piedra labrada y se abrían en él magníficos pórticos. En estos pabellones vivían los hijos de Príamo con sus esposas, y en otros doce situados frente a un inmenso patio, construidos también con piedra sillar, residían las hijas del rey con sus esposos. La reina Hécuba que se dirigía a visitar a la entre todas hermosa Laódice, salió al encuentro de Héctor y, tomándole con cariño de la mano, exclamó: “¡Hijo mío! ¿Cómo estás aquí? ¿Cómo es que has abandonado el combate?””.
 



“¡Desgraciado! No es decoroso que guardes en el corazón ese rencor. Los hombres perecen combatiendo al pie de los altos muros de la ciudad; el bélico clamor y la lucha se encendieron por tu causa alrededor de nosotros, y tú mismo reconvendrías a quien cejara en la pelea horrenda. ¡Ea!, levántate. No sea que la ciudad llegue a ser pasto de las voraces llamas”. 



“¡Desgraciado! Tu valor te perderá. No te apiadas del tierno infante ni de mí, infortunada, que pronto seré tu viuda pues los aqueos te acometerán todos a una y acabarán contigo. Preferible sería que, al perderte, la tierra me tragara, porque si mueres, no habrá consuelo para mí, sino pesares; que ya no tengo padre ni venerable madre. A mi padre lo mató el divino Aquiles cuando tomó la populosa ciudad de los cilicios, Tebas, la de altas puertas …”



“¡Júpiter y demás dioses! Concededme que este hijo mío sea, como yo, ilustre entre los teucros y muy esforzado; que reine poderosamente en Ilión; que digan de él cuando vuelva de la batalla: ¡es mucho más valiente que su padre!; y que, cargado de cruentos despojos del enemigo a quien haya vencido, regocije de su madre el alma”.



 


CANTO VII.

“Después de dicho lo anterior, el preclaro Héctor y su hermano Paris traspusieron las puertas, con el ánimo impaciente por combatir. Como cuando un dios envía próspero viento a navegantes que lo anhelan porque están cansados de romper las olas, batiendo los pulidos remos, y tienen relajados los miembros a causa de la fatiga, así, tan deseados, aparecieron aquéllos a los teucros”. 

“¡Oídme, teucros y aqueos, de hermosas grebas, y os diré lo que en el pecho mi corazón me dicta! El excelso Saturnio no ratificó nuestros juramentos y seguirá causándonos males a unos y a otros hasta toméis la torreada Ilión o sucumbáis junto a las naves, que atraviesan el ponto. Entre nosotros se hallan los más valientes aqueos, aquel a quien el ánimo incite a combatir conmigo, adelántese y será campeón con el divino Héctor.” 

“Levantóse entonces Néstor y, dirigiéndose a los argivos, dijo: “Ojalá me rejuveneciera tanto y mis fuerzas conservaran su robustez. ¡Cuán pronto Héctor, el de tremolante casco, tendría combate! ¡Pero ni los que sois más valientes de los aqueos todos, ni siquiera vosotros, estáis dispuestos a ir al encuentro de Héctor! De esta manera los increpó el anciano, y nueve hombres se levantaron. … Echad suertes y, aquel a quien le toque, alegrará a los aqueos, de hermosas grebas, y sentirá regocijo en el corazón si logra escapar del fiero combate, de la terrible lucha”.

domingo, 15 de noviembre de 2026

Castillo de Montearagón

El castillo de Montearagón se ubica en la cima de un monte redondo, cerca de la población de Quicena. Se trata de un conjunto arquitectónico fortificado que incluye el castillo, edificios militares, iglesia y monasterio. La primera fortaleza fue ordenada por Sancho Ramírez en estilo románico, quizá sobre un puesto avanzado de defensa musulmán, entre 1085 y 1089, como castillo de aproximación para conquistar la Wasqa (Huesca) musulmana, que lo sería en 1096 (Sancho Ramírez murió ante sus muros en 1094). Está ligado, pues, a la construcción militar del reino. La primera referencia aparece en 1086, cuando se habla de la iglesia que se ha construido en honor de Jesús Nazareno, bajo tutela real y sin dependencia del futuro obispado de Huesca. En 1089 fue acogida bajo la protección del papa Urbano II y se consagró en 1090. El castillo respondió al modelo de presión militar que se usaría con el Pueyo en Barbastro o El Castellar y Juslibol en Zaragoza. Una vez conquistada la ciudad y desalojados los musulmanes de la Hoya, el castillo perdió su función militar, que duró 60 años aproximadamente, y, con el nuevo uso religioso como monasterio, se convirtió en abadía, la más poderosa de Aragón, siendo su época de máximo esplendor en el siglo XIV.

En 1071, Sancho Ramírez había establecido un monasterio de canónigos de San Agustín en el castillo de Loarre, tomado bajo su protección por el papa Alejandro II. A este monasterio se anexionó el de San Andrés de Fanlo, y ambos se trasladaron, en 1097, a Montearagón para fundar la canónica, instituida hacia 1089, pero poblada una vez conquistada Huesca. Loarre perdió su condición monástica, que pasó a Montearagón, con la congregación de canónigos regulares bajo la norma de San Agustín. Se sucedieron las donaciones al castillo y, a sus pies, se pobló una villa para alojar las tropas, que perduró hasta parte del siglo XV, llegando a incluir una judería. En 1093 se ratificó las iglesias que se le habían concedido y se anexaron otras nuevas y más derechos: “privilegio magno”.

El castillo-abadía llegó a ser cabeza de un centenar de iglesias (54 de las villas, 10 de los castillos y 28 de despoblados) y propiedades, sosteniendo frecuentes conflictos con la sede episcopal de Huesca. La abadía poseía una cantidad ingente de heredades, no sólo en los pueblos cercanos, alguna de las cuales se repartían por igual entre el abad y los canónigos, que tenían la potestad de muchos lugares, incluso en Navarra. Tras la conquista de Huesca, el obispado oscense inició una serie de pleitos en defensa de sus derechos en el territorio, que Pedro I intentó solucionar con la Concordia de Calasanz en 1098. En 1104, Pedro I resolvió que se dividieran los derechos a partes iguales.

Castillo de Montearagón. Ilustración de Recuerdos y bellezas de España. Aragón (1844)

Mantuvo vinculación con la casa real y los reyes tenían derecho de elección del abad, cargo ocupado en 1205 por el infante Fernando de Aragón, hijo de Alfonso el Casto. Su hermano Pedro II intentó frenar el conflicto con el obispo de Huesca, García de Gúdal, aunque los enfrentamientos seguirían en buena parte del siglo XIII y del XIV, cuando Juan I terminó vendiendo sus derechos al abadiado en 1391. En 1413, revuelta del conde de Urgel, fue tomado el castillo, recuperado por Fernando I, que concedió privilegios en 1414, aunque desapareció la villa. La iglesia sufrió un incendio en 1477 y el nuevo retablo se hizo de alabastro, se supone que por Damián Forment, que poco después hizo el de la catedral de Huesca, acabándose en 1495. Los privilegios se sucedieron por Juan II, Fernando II en 1510, Carlos V y su madre Juana I. En 1546 se produjo la desmembración del priorato de Sariñena y en 1571, por el papa Pío V, la de los obispados de Jaca y Barbastro. La abadía estuvo sin abad en 1574-1587, encomendada a Felipe II. La sucesión abacial continuó hasta 1792. La desamortización de 1835 significó el fin del monasterio, que sufrió un incendio en 1844, y el expolio. Algunas piezas, como capiteles y el retablo de la iglesia -obra de Gil Morlanes el Viejo, 1506-1510-, se conservan en los museos de Huesca.

Aquí fue enterrado el fundador, Sancho Ramírez, en 1094, aunque en 1095 fue trasladado a San Juan de la Peña, donde ya estaban los restos de Ramiro I, su padre, y donde estarían los de su hermano Pedro I. También fue enterrado aquí Alfonso I el Batallador, muerto en 1134 en la batalla de Fraga, y sus restos trasladados a San Pedro el Viejo de Huesca en 1843. El tercer sepulcro real fue del infante Fernando, hijo de Alfonso II, que falleció hacia 1250.


Desde el cerro en que se encuentra se domina visualmente un territorio muy extenso y de gran interés paisajístico, controlando la comarca de la Hoya de Huesca. Tiene forma irregular, con una superficie de 3.650 m2. Se accedía por una rampa que rodeaba el edificio y terminaba en una portada, situada en el lado sur, en arco de medio punto situado bajo una torre. 


Tenía una muralla que servía de antemuro y barbacana, construida en sillería bien tallada y diez torres: La torre Albarrana (1) en el lado SE, los restos de la torre de Acceso en el S (2), la torre del Escudo al SO (3), la torre pentagonal al N (4), restos de otra torre de Acceso parcialmente reconstruida también al N (5), y otras dos pequeñas torres vinculadas a la iglesia a modo de contrafuerte (6).







El patio central conserva restos del aljibe y antiguas construcciones como claustro, biblioteca, refectorio, etc. además de la torre del homenaje, adosada al ábside de la capilla, con saeteras y ventanas de arco de medio punto, y techumbre a cuatro aguas. No destaca en altura, aunque debió tener tres plantas a las que se accedía por escalera adosada al muro.



 

El claustro Menor y la iglesia tienen su origen en el siglo XII. La iglesia ha sufrido diversas reformas, tanto en el siglo XVI como en el XVIII. El claustro Menor era románico en origen y en la actualidad pueden verse dos de las tres capillas que tuvo: la de san Lorenzo (esquina suroriental) y la de san Martín, que hacía funciones de Sala Capitular. 

En la zona oriental se ubica la casa de los canónigos y la biblioteca del siglo XVI. Se han localizado las zonas inferiores de bodega y almacenes y han aparecido los restos del castillo primitivo bajo las bodegas junto a la torre Albarrana, que fue construida fuera del recinto fortificado, estuvo rematada por un adarve con parapeto almenado del que todavía se conservan restos y fue reforzada con un contrafuerte debido a problemas de deslizamientos de su cimentación.

A finales del siglo XVII se construyó el palacio del Abad Ponzano. Tras los procesos desamortizadores, el castillo pasó a manos particulares, pero revirtió a la Corona en 1859. En ese momento se ejecutaron obras importantes como el terraplenado interior y la restauración de la iglesia. Para seguir dando servicio en la iglesia se construyó la Casa Guardés como vivienda para el capellán y el guarda. Esta obra, terminada en 1860 y realizada con sillarejo y mampostería, ocupó parcialmente lo que un día fue el Palacio del Abad Ponzano. Este edificio de dos plantas se abandonó a finales del siglo XIX ante la falta de recursos económicos para el mantenimiento del guarda y, en general, del castillo. En las fotografías de la segunda década del siglo XX ya se puede apreciar cómo se conservan únicamente las paredes exteriores.




El castillo tiene dos iglesias. La superior está dedicada a Jesús Nazareno y tiene una estética barroca del siglo XVIII, aunque es algo identificable la parte románica original y algo también la gótica del siglo XV. Tiene otra iglesia debajo, Santa María baxo tierra, a modo de cripta, románica. La iglesia se sitúa en el norte, y cuenta con cabecera semicircular al interior y plana al exterior. Es de gran interés la capilla románica con ábside semicircular y cubierta con bóveda de medio cañón.




Se han acometido obras de restauración a finales del siglo XX y en el siglo XXI. En la actualidad puede visitarse y hay recreaciones históricas.