La Ilíada (I/II)
Todas las imágenes están generadas por IA.Homero era un aedo o poeta-cantor que viajó a Itálica e
Iberia, y que, aquejado de la vista (llegaría a perderla), se ganaba la vida
deambulando de ciudad en ciudad recitando poesías. Debió conocer las
tradiciones relativas a Odiseo y más tarde escribiría La Ilíada y La
Odisea.
“… ultraje que el Atrida (Agamenón) infiriera al
sacerdote Crises. Éste, deseando rescatar a su hija, habíase presentado ante
las veleras naves aqueas con un inmenso tesoro … y a todos los aqueos así les
suplicaba: “Que los dioses del Olimpo os permitan conquistar la ciudad de
Príamo y regresar felizmente a vuestra patria. Entregadme a mi hija, recibid el
rescate” … Todos los aqueos aprobaron con un murmullo las palabras del
sacerdote; mas el Atrida Agamenón, a quien no agradaba el convenio, le mandó
enhoramala, diciendo: “Que no te vuelva a encontrar, anciano …””.
“El anciano sintió temor y obedeció el mandato … y mientras se alejaba así rogaba al soberano Apolo, al hijo de Latona, la de hermosa cabellera: “Óyeme, tú que llevas arco de plata … Si alguna vez adorné a tu gusto tu templo y quemé en tu honor hermosos toros y lustrosas cabras, cúmpleme este voto: ¡Paguen los griegos mis lágrimas con tus flechas!””.
“Tal fue su plegaria. Oyola Apolo, y lleno de cólera, bajó del Olimpo con el arco y el cerrado carcaj en los hombros … Iba sombrío como la noche. Sentóse lejos de las naves, disparó una flecha y el arco de plata dejó oír un terrible chasquido. … dirigió sus mortíferas saetas a los hombres, y pronto empezaron a arder montones de cadáveres.”
“… Aquiles, inspirado por Juno, la diosa de los níveos brazos, … convocó al ejército a junta … y una vez reunidos, se levantó Aquiles, el de los pies ligeros, y así habló dirigiéndose a Agamenón: “… Debemos consultar con algún divino, sacerdote o intérprete de sueños … para que nos diga a qué obedece esta cruel cólera de Apolo”. … Cuando así hubo hablado se sentó. Entonces levantóse Calcas, hijo de Téstor, el mejor de los augures … y dijo: “No está el dios quejoso por algún voto olvidado ni por falta de sacrificios, sino a causa del ultraje que ha inferido Agamenón al sacerdote Crises, a quien no devolvió su hija. Por esto nos causó males y nos causará más. Y no nos librará de ellos hasta que Criseida, la de los bellos ojos, sea restituida a su padre sin ningún rescate …””.
“Agamenón, con las entrañas llenas de cólera … exclamó: “… consiento en devolverla si es necesario, pues quiero que el pueblo se salve. Pero dadme otra recompensa, pues no he de ser el único entre los aqueos cuyo valor haya quedado sin premio …””.
“Mirándole con torva faz exclamó Aquiles, el de los
pies ligeros: “Ahora me iré … no pienso permanecer aquí sin honra para
procurarte ganancia y riqueza””,
“Contestó el rey de hombres Agamenón:” Puesto que Apolo me quiere quitar a Criseida, sea; pero al mismo tiempo yo mismo iré a tu tienda a robarte a la hija de Brises para que te des cuenta de que mi poder aquí es superior al tuyo …”.
Oyendo Aquiles semejantes palabras, oprimieron su
corazón dentro de su velludo pecho la rabia y el dolor. Pero … cuando ya había
echado mano a la espada, Minerva descendió de los cielos, enviada por Juno …
apareciéndose únicamente a él. “No he
bajado del cielo, sino para si me obedeces, aplacar tu cólera”. Pero Aquiles
estaba todavía colérico, así que … dirigió a Agamenón todo género de injurias,
única manera de desahogar su pecho.”
“Después de discutir así con encontradas razones, se levantaron y disolvieron el ágora que cercade las naves aqueas se celebraba. Fuese el Pélida hacia sus tiendas y sus bien proporcionados bajeles …, echó al mar una velera nave, escogió veinte remeros, cargó las víctimas de la hecatombe para el dios y conduciendo a Criseida, la de hermosas mejillas, la embarcó también, fue capitán el ingenioso Ulises”.
“¡Salud, heraldos mensajeros de dioses y hombres!
Acercaos; vosotros no sois culpables sino Agamenón, que os envía a por la
hermosa Briseida … Patroclo, obedeciendo a su amigo, sacó de la tienda a la
hermosa Briseida y la entregó para que se la llevaran. Los heraldos partieron
hacia las naves aqueas conduciendo a Briseida que, llena de tristeza, les
seguía contra su voluntad. Viéndola marchar, Aquiles rompió en llanto …!
“Júpiter, que provoca el trueno, respondió
afligidísimo: “¡Difícil petición! ¿No comprendes que tendré que malquistarme
con Juno cuando, por escucharte, venga a zaherirme con injuriosas palabras, …
porque dice que favorezco a los troyanos?”.
“Los demás dioses y los hombres que en carros combaten
durmieron toda la noche, pero Júpiter no probó las dulzuras del sueño, porque
su mente buscaba el medio de honrar a Aquiles … Al fin … pronunció estas aladas
palabras: “Anda, pernicioso Sueño, encamínate a las veleras naves aqueas,
introdúcete en la tienda de Agamenón Atrida y … ordénale que arme a los aqueos
de larga cabellera y saque toda la hueste: ahora podría tomar Troya, la ciudad
de anchas calles…”
“… Nueve años del gran Jove transcurrieron ya; los maderos de las naves se han podrido y las cuerdas están deshechas; nuestras esposas e hijitos nos aguardan en los palacios; y aún no hemos dado cima a la empresa para la cual vinimos. Ea, obremos todos como voy a decir: Huyamos en las naves a nuestra patria, pues ya no tomaremos a Troya, la de anchas calles”.
“ … Levantóse Ulises, asolador de ciudades, con el
cetro en la mano, y luego que Minerva, la de los brillantes ojos, que,
transfigurada en heraldo, junto a él estaba, impuso silencio … y les arengó
diciendo: ¡Atrida! Los aqueos, ¡oh, rey! Quieren cubrirte de baldón ante todos
los mortales y no cumplen lo que te prometieron al venir… Cual si fuesen niños
o viudas, se lamentan unos con otros y desean regresar a su casa. …¡Ea, aqueos
de hermosas grebas, quedaos todos hasta que tomemos la gran ciudad de Príamo!”
“Poníanlos los caudillos en orden de batalla fácilmente, como los pastores separan las cabras de grandes rebaños cuando se mezclan en el pasto; y en medio aparecía el poderoso Agamenón, semejante en la cabeza y en los ojos a Júpiter …”
“Éste (Aquiles) permanecía entonces en las corvas
naves que cruzan el Ponto, por estar irritado contra Agamenón Atrida, pastor de
hombres; su gente se solazaba en la playa tirando discos, venablos o flechas;
los corceles comían loto y apio cerca de los carros de los capitanes, que
permanecían en las tiendas. Y los soldados, echando de menos a su jefe,
predilecto de Marte, discurrían por el campamento y no peleaban”.
“Todos ellos, jóvenes y viejos, se habían reunido en los pórticos del palacio de Príamo y deliberaban. … Héctor, que conoció la voz de la diosa Iris, disolvió la reunión. Apresuráronse a tomar las armas, salió el ejército y con él los carros por las diversas puertas y se produjo un gran tumulto. Hay en la llanura, frente a la ciudad, una excelsa colina aislada de las demás y accesible por todas partes … allí fue donde los troyanos y sus auxiliares se pusieron en orden de batalla”.
“Cuando los dos ejércitos estuvieron cerca, Paris se adelantó y, con fiero continente y voz amenazadora, retó a singular combate al que se considerase como el más valeroso de los griegos. Estaba hermoso como un dios, vestido con una piel de leopardo, armado de arco y espada, además de dos lanzas de afilada punta.
Menelao, caro a Marte, al verle avanzar con aquella
arrogancia, se alegró de tenerlo allí y, con la avidez del león que encuentra
una presa … saltó ágilmente de su carro, dispuesto a vengar la perfidia de que
había sido objeto. Pero no bien le hubo visto Paris destacarse de sus filas,
corrió preso de espanto a ocultarse entre sus soldados para evitar la muerte.
Advirtiólo Héctor y le reprendió con injuriosas
palabras: ¡Miserable Paris, el de más hermosa figura, mujeriego, seductor!
Ojalá no te contaras en el número de los nacidos …”.
“Levántate, hijo de Laomedonte, y ven sin pérdida de tiempo, que los generales, tanto griegos como troyanos, te piden que bajes a la llanura y sanciones los juramentos garantía de una paz firme y perdurable. Tan sólo Paris y el gran Menelao pelearán por Helena; ella y sus riquezas serán del que venza y nosotros, luego de pactada amistad mediante fieles juramentos, seguiremos habitando la fértil Troya, y ellos regresarán a Argos, tan abundante en caballos, y a la Acaya, no menos pródiga en bellas mujeres.
Aterrado y estremecido Príamo al oír las palabras de
Ideo, mandó que engancharan los caballos”.
“Héctor, hijo de Príamo, y el divino Ulises midieron el campo, y echando dos suertes en un casco de bronce, moviéndolo, para decidir quién sería el primero en arrojar la broncínea lanza. Los hombres oraban y levantaban las manos a los dioses.
… Cuando hubieron acabado de armarse separadamente de
la muchedumbre, aparecieron en el lugar que mediaba entre ambos ejércitos,
mirándose de un modo terrible… Encontráronse aquellos en el medido campo y se
detuvieron blandiendo las lanzas … Paris arrojó el primero la luenga lanza y
dio un bote en el escudo liso del Atrida, sin que el bronce lo rompiera: la
punta se torció al chocar con el fuerte escudo.
Menelao … blandió su larga pica y la arrojó,
alcanzando el escudo bruñido del priamida. Y la fuerte pica atravesó el escudo
refulgente, horadando también la rica coraza y desgarrando la túnica junto al
costado. Ladeándose, Paris, pudo evitar la muerte.”
“Y, arremetiendo contra Paris, cógele por el casco adornado con espesas crines de caballo y le arrastra hacia los aqueos de hermosas grebas, medio ahogado por la bordada correa, que, atada por debajo de la barca para asegurar el casco, le apretaba el delicado cuello. Y se lo hubiera llevado consiguiendo inmensa gloria, si al punto no lo hubiese advertido Venus, hija de Júpiter, que rompió la correa.
De nuevo asaltó Menelao a Paris para matarle con la
broncínea lanza; pero Venus arrebató a su hijo con gran facilidad y llevóle,
envuelto en densa niebla, …”
“Sentados en el anfiteatro de oro del Olimpo, los dioses celebraron consejo presididos por Júpiter. … la victoria ha sido de Menelao, el bienamado de Marte. Meditemos sobre sus futuras consecuencias. Es decir, veamos si conviene promover nuevamente la lucha entre griegos y troyanos o reconciliarlos. Si esto último acordamos, la ciudad del rey Príamo continuaría en pie y Menelao se llevaría a Helena a sus estados.
… el padre de hombres y dioses, dirigiéndose a
Minerva, profirió estas palabras:” Ve al instante adonde los troyanos y procura
que empiecen el ataque, faltando a los juramentos, a los envanecidos aqueos”.”
“Asustados, retrocedieron los troyanos que peleaban en primera fila, y el propio Héctor no pudo menos de estremecerse horrorizado; entonces los griegos, aprovechando la ventaja, retiraron los muertos en medio de enorme griterío y avanzaron un buen trecho. Mas Apolo, que desde lo más alto de la fortaleza de Ilión presenciaba el combate, indignado de tanta audacia, empezó a exhortar con grandes voces a los troyanos: “¡Resistid troyanos! No huyáis ante los griegos, que sus cuerpos no son de piedra ni de hierro para poder aguantar vuestros golpes, si los herís con los tajantes bronces”.”
CANTO V.
“Los troyanos, derrotados, huían de los griegos, cuyos jefes habían matado muchos enemigos. El más destacado fue Agamenón, rey de hombres, quién, dando ejemplo, derribó de su carro a Odio, el caudillo de los haricones …”.
“Héctor, que vio lo ocurrido, se lanzó contra los
griegos al frente de poderosas fuerzas troyanas. Iban junto a él Marte,
blandiendo una lanza descomunal, unas veces delante y otras detrás de Héctor, y
Belona, que, poseída de frenesí, causaba en el enemigo muertes, confusión y
espanto”.
CANTO VI.
“Solos quedaron en la horrenda batalla teucros y aqueos, que se arrojaban unos a otros broncíneas lanzas, sin que la privación de la ayuda de los dioses les hiciera cesar. La gran llanura que se extiende entre los ríos Simois y Janto fue escenario de la lucha.”
“Mientras esto ocurría, Héctor llegaba a la ciudad. En
un bosque de encinas que había junto a las puertas Esceas se hallaban multitud
de mujeres, esposas e hijas de combatientes que le preguntaron por sus maridos,
hijos, hermanos o amigos. A todos dijo que les encomendasen a los dioses, pues
sobre ellos pesaba la muerte o la amenaza de ésta”.
“En seguida corrió al palacio de Príamo. Había en el recinto cincuenta hermosos pabellones de piedra labrada y se abrían en él magníficos pórticos. En estos pabellones vivían los hijos de Príamo con sus esposas, y en otros doce situados frente a un inmenso patio, construidos también con piedra sillar, residían las hijas del rey con sus esposos. La reina Hécuba que se dirigía a visitar a la entre todas hermosa Laódice, salió al encuentro de Héctor y, tomándole con cariño de la mano, exclamó: “¡Hijo mío! ¿Cómo estás aquí? ¿Cómo es que has abandonado el combate?””.
“¡Desgraciado! No es decoroso que guardes en el
corazón ese rencor. Los hombres perecen combatiendo al pie de los altos muros
de la ciudad; el bélico clamor y la lucha se encendieron por tu causa alrededor
de nosotros, y tú mismo reconvendrías a quien cejara en la pelea horrenda.
¡Ea!, levántate. No sea que la ciudad llegue a ser pasto de las voraces
llamas”.
“¡Desgraciado! Tu valor te perderá. No te apiadas del
tierno infante ni de mí, infortunada, que pronto seré tu viuda pues los aqueos
te acometerán todos a una y acabarán contigo. Preferible sería que, al
perderte, la tierra me tragara, porque si mueres, no habrá consuelo para mí,
sino pesares; que ya no tengo padre ni venerable madre. A mi padre lo mató el
divino Aquiles cuando tomó la populosa ciudad de los cilicios, Tebas, la de
altas puertas …”
“¡Júpiter y demás dioses! Concededme que este hijo mío
sea, como yo, ilustre entre los teucros y muy esforzado; que reine
poderosamente en Ilión; que digan de él cuando vuelva de la batalla: ¡es mucho
más valiente que su padre!; y que, cargado de cruentos despojos del enemigo a
quien haya vencido, regocije de su madre el alma”.
CANTO VII.
“Después de dicho lo anterior, el preclaro Héctor y su
hermano Paris traspusieron las puertas, con el ánimo impaciente por combatir.
Como cuando un dios envía próspero viento a navegantes que lo anhelan porque
están cansados de romper las olas, batiendo los pulidos remos, y tienen
relajados los miembros a causa de la fatiga, así, tan deseados, aparecieron
aquéllos a los teucros”.
“¡Oídme, teucros y aqueos, de hermosas grebas, y os diré lo que en el pecho mi corazón me dicta! El excelso Saturnio no ratificó nuestros juramentos y seguirá causándonos males a unos y a otros hasta toméis la torreada Ilión o sucumbáis junto a las naves, que atraviesan el ponto. Entre nosotros se hallan los más valientes aqueos, aquel a quien el ánimo incite a combatir conmigo, adelántese y será campeón con el divino Héctor.”
“Levantóse entonces Néstor y, dirigiéndose a los argivos, dijo: “Ojalá me rejuveneciera tanto y mis fuerzas conservaran su robustez. ¡Cuán pronto Héctor, el de tremolante casco, tendría combate! ¡Pero ni los que sois más valientes de los aqueos todos, ni siquiera vosotros, estáis dispuestos a ir al encuentro de Héctor! De esta manera los increpó el anciano, y nueve hombres se levantaron. … Echad suertes y, aquel a quien le toque, alegrará a los aqueos, de hermosas grebas, y sentirá regocijo en el corazón si logra escapar del fiero combate, de la terrible lucha”.


















































